نمونه هایی از دوبیتی ها ی تاتی (فهلویات)

شَوان شَمبه شَوِه عَمبر ولایِه            چَمَه پِیغمبران وَردَه خدایه

هر کس ایخلاص دل خدا دَخانه          یقین بذان که چَه مَطلو رَوایه

ترجمه: امشب شب شنبه است و عنبر افشان ، خدا در  جمع رسولان حضور دارد

           هرکس خدا را با اخلاص بخواند ، یقین بدان حاجت روا خواهد شد.

********

شَوان شَمبه شَو نوره دِلوَر      زمین و آسمان پر نوره دِلوَر

زمین و آسمان ای پرده داره       پیغامبر بر خدا میمانه دلور

ترجمه: امشب که شب شنبه است شبی نورانی است  و زمین و آسمان سرشار از نور است ای دلبر من//زمین و آسمان یک پرده دارد و رسول اکرم مهمان خداوند است ای دلبر من

********

طلا انگشتلی  تنگم چراییش                  برابر  نشته یار ، جنگم چراییش

ورازشته بهاره گیزگیزا تا                      هر روزی ته به ای رنگ چراییش

ای انگشتر طلا چرا برای دستم تنگ هستی ، و ای یار نشسته در برابرم چرا سر جنگ داری

گل  زیبای کوه «ورازشت»چرا با من هر روز به رنگی دیگر هستی؟